For the first time in forever

The window is open!
So's that door!
I didn't know they did that anymore!
Who knew we owned eight thousand salad plates...?

For years I've roamed these empty halls
Why have a ballroom with no balls?
Finally they're opening up the gates!

There'll be actual real live people
It'll be totally strange
But wow! Am I so ready for this change

'Cause for the first time in forever
There'll be music, there'll be light!
For the first time in forever
I'll be dancing through the night...
Don't know if I'm elated or gassy
But I'm somewhere in that zone!
Cause for the first time in forever
I won't be alone

I can't wait to meet everyone! (gasp)
What if I meet... the one?

Tonight, imagine me gown and all
Fetchingly draped against the wall
The picture of sophisticated grace...
Ooh!

I suddenly see him standing there
A beautiful stranger, tall and fair
I wanna stuff some chocolate in my face!

But then we laugh and talk all evening
Which is totally bizarre
Nothing like the life I've lead so far!

For the first time in forever
There'll be magic, there'll be fun!
For the first time in forever
I could be noticed by someone...
And I know it is totally crazy
To dream I'd find romance...
But for the first time in forever
At least I've got a chance!

Elsa:
Don't let them in
Don't let them see
Be the good girl
You always have to be
Conceal
Don't feel
Put on a show...
Make one wrong move
And everyone will know

But it's only for today
Anna:
It's only for today!

Elsa:
It's agony to wait
Anna:
It's agony to wait!

Elsa:
Tell the guards to open up... the gate!
Anna:
The gate!
For the first time in forever

Elsa:
Don't let them in, don't let them see

Anna:
I'm getting what I'm dreaming of!

Elsa:
Be the good girl you always have to be

Anna:
A chance to change my lonely world

Elsa:
Conceal

Anna:
A chance to find true love!

Elsa:
Conceal, don't feel
Don't let them know

Anna:
I know it all ends tomorrow,
So it has to be today!
'Cause for the first time in forever...
For the first time in forever
Nothing's in my way!

V Češtině:

PRÁVĚ TEĎ

Anna:
Okna a dveře dokořán,
kdy bylo to tak marně vzpomínám.
Kdo viděl osm tisíc talířů?

Můj křik se prázdnou chodbou nes.
K čemu je sál, když není ples.

Otevřem teď brány kejklířům.

Příjdou lidé opravdový,
to bude nezvyklá věc.

Ty změny dnešek změní v blázinec.

Je to tu právě teď tak krásné.
Samá hudba, světel zář.

A všem právě dnes, jak hvězdám,
budou v tanci tváře plát.

Jsem vzrušená a bolí mě tady.
Asi schoří hlava má.

Vždyť svět mi právě teď jak švihák, ruku podává.

Dnes poprvé hezky v parádě,
šarmantně o zeď opřená,
se změním v krásku se vší noblesou.

Pak z ničeho nic mě osloví,
ten krasavec plavý ze snů mých.

Ať pralinky hned slepý pusu mou.

A tak se tomu zasmějeme,
prokecáme celý bál.

Život půjde jinak dál a dál.

Vím, že právě teď a navždy,
malá kouzla nadchnou nás.

Vím, že právě teď mi každý,
chce šeptat hledám právě vás.

Vím, že opravdu šíleně zní to,
hned lásky dar si brát.

Já, ale právě teď jsem šťástná,
smím srdci šanci dát.

Elsa:
Kdo příjde dnes má uvěřit,
že jsem dívkou jakou
jsem měla být.

Skrývej city je to jen hra.
Jen chybný krok a hra by propadla.

Elsa:
Ale bude to jen dnes.

Anna:
A bude to jen dnes.

Elsa:
Kdo to čekání má snést?

Anna:
Kdo to čekání má snést?

Elsa:
Stráže brány otevřte, ať zvou.

Anna:
Ať zvou.
Je tu právě teď ta chvíle

Elsa:
Kdo příjde dnes má uvěřit...

Anna:
Kdy sny mé pravdou stanou se.

Elsa:
Že jsem dívkou jakou jsem měla být

Anna:
Mám šanci s láskou měnit svět,
s tou pravou láskou svou.

Elsa:
Jen skrývej city, všichni lžou.

Anna:
A zítra už bude pozdě,
všechno stát se musí dnes.

Vždyť mě je právě teď tak sladce,
srdce právě teď mě k lásce,
cestou svou má vést.